中文本地化制作¶
项目Github页面： https://github.com/Kaidrick/DCS-F-14-Flight-Manual-zh-CN
翻译声明¶
本文档翻译自Heatblur Simulations的官方飞行手册文档《F-14 Tomcat》。如您对翻译文档内容有异议，请将原文文档做为主要参考，原文版权由Heatblur Simulation持有并保留。
本翻译文档使用请参见 GNU General Public License v3.0 。
文档可以免费使用、分享，但必须遵循GPL协议，如您对内容上有任何的意见或疑问，请在Github中Fork / Pull request 。我们希望能保证翻译内容的准确性和完整性。
制作人员名单¶
DCS: F-14 “雄猫” 中文飞行手册（第二版）¶
- 总体设计和系统概述章节完全重新翻译以及其它章节校对以及后续手册维护:
Ning, Jiaquan “Alphabet_Ghost”
- 训练、快速任务、单人任务、联机任务和战役后续更新:
Ning, Jiaquan “Alphabet_Ghost”
- 技术支持:
Zhao, Xueqian “uboats”
- 项目管理:
Cai, Jiutian “北欧式的简单”
-
“再次特别鸣谢”
- Heatblur写手册的那个人
你不要写（手册）了，你（英语）不及格！
DCS: F-14 “雄猫” 中文飞行手册（初版）¶
排名不分先后
- 翻译
Wang, Jiawei “红白—”
Shi, Mingrui “吃瓜poi～””
Lei, Yuting “ZERO·雷””
Fang, Xin “午饭不好吃””
Su, Xin “衣柜上的学姐””
Chen, Jiaxin “半熟玉子和风煎蛋””
Tan, Laohu “绯色锋刃””
Cui, Shanlun “汉魂~威龙””
Dong, Bailin “Silly_Jolly””
- 校对
Ouyang, Junjia “司姬””
Fu, Zirui “东方狐””
Ning, Jiaquan “Alphabet_Ghost”
- 技术支持
Zhao, Xueqian “uboats”
- 项目管理
Cai, Jiutian “北欧式的简单”
- 其他
感谢学姐协助处理手册中的图片。
感谢油布搜集、整理并翻译游戏内相关文件，以及提供各种建议和技术支持。
感谢 “深海彡夕” 制作的交互式JESTER AI环形菜单汉化参照页。
“特别鸣谢”
- Heatblur写手册的那个人
你不要写（手册）了，你（英语）不及格！
DCS: F-14 训练任务¶
训练任务名称 |
翻译 |
校对/校对完成 |
|---|---|---|
空对空 M61航炮 |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
空对地 计算机引导模式 |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
空对地 M61航炮 |
Wang, Jiawei |
AG/√ |
AIM-9 |
Wang, Jiawei |
AG/√ |
CASE I 航降 |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
CASE I 弹射起飞 |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
冷启动（飞行员） |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
导航 |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
岸基航降 |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
岸基起飞 |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
AWG-9 课程1 |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
AWG-9 课程2 |
Wang, Jiawei |
AG/√ |
AWG-9 课程3 |
Wang, Jiawei |
AG/√ |
AWG-9 课程4 |
Wang, Jiawei |
AG/√ |
冷启动（RIO） |
Cai, Jiutian |
AG/√ |
DCS: F-14 游戏内文件¶
- 驾驶舱提示、按键列表及相关设置
- 翻译
Zhao, Xueqian
- 快速任务、单人任务、联机任务和战役
- 翻译 / 校对
Ning, Jiaquan
- 百科全书
- 翻译 / 校对
Ning, Jiaquan
手册翻译和校对分工¶
已完成部分：
章节 |
文件 |
翻译 |
校对 |
校对完成 |
|---|---|---|---|---|
简介 |
intro.po |
红白 |
狐狸 |
|
流程 |
procedures.po |
红白、吃瓜、zero、北欧、学姐、煎蛋、威龙、丫滑 |
狐狸，AG |
√ |
DCS特定功能 |
dcs.po |
午饭 |
北欧，AG |
√ |
紧急程序 |
emergency.po |
煎蛋 |
狐狸，AG |
√ |
武器使用总览 |
weapons.po |
红白、吃瓜、zero、北欧、学姐、煎蛋、威龙、丫滑 |
北欧，AG |
√ |
缩略词/简称 |
accr.po |
北欧 |
北欧，AG |
√ |
驾驶舱总览 |
cockpit.po |
北欧 |
北欧，AG |
√ |
教学视频 |
tutorials.po |
AG |
AG |
√ |
设计和系统 |
general.po |
红白、吃瓜、zero、北欧、学姐、煎蛋、丫滑、jolly、午饭 |
司姬，AG |
√ |
施工中：
导航（general.po）分工：
词条ID |
翻译 |
完成 |
注释 |
|---|---|---|---|
1105-1286 |
午饭 |
√ |
|
1287-1412 |
zero |
√ |
|
1413-1443 |
煎蛋 |
√ |
|
1444-1478 |
丫滑 |
√ |
|
1479-1524 |
午饭 |
√ |
|
1525-1641 |
jolly |
√ |
设计和系统章节补充分工：
词条ID |
翻译 |
完成 |
注释 |
|---|---|---|---|
1041 - 1104 |
煎蛋 |
√ |
AN/ALE-39、AN/ALQ-126 DECM |
1642 - 1743 |
吃瓜 |
√ |
通讯系统 - 天线、ICS、音频警告、飞行员音量/TACAN指令面板 |
词条ID |
翻译 |
完成 |
注释 |
|---|---|---|---|
368-798 |
红白 |
√ |
AWG-9部分 |
所有剩余图片文字处理
北欧 - 已完成
截止日期 2019年3月10日（周日）
设计和系统章节分工：
词条ID |
翻译 |
完成 |
注释 |
|---|---|---|---|
1-84 |
红白 |
√ |
发动机和油门控制、燃油系统 |
85-178 |
吃瓜 |
√ |
火灾报警和灭火、电力系统、液压系统、机翼后掠系统 |
179-270 |
zero |
√ |
飞控系统、起落架系统、弹射和阻拦系统 |
271-367 |
jolly |
√ |
环境控制系统、供氧系统、飞行仪表、舱盖、弹射系统、灯光、抛离系统、CADC |
798-844 |
煎蛋 |
√ |
AN/APX-72、TCS、LANTIRN |
845-1040 |
丫滑 |
√ |
RWR |
1743-1846 |
威龙 |
√ |
通讯系统 - AN/ARC-159(UHF 1)电台、AN/ARC-182(V/UHF 2)电台、载入预设、AN/ARC-182 BIT（自检） |
1847-1914 |
午饭 |
√ |
通讯系统 - AN/ARC-159、182 远程显示器、AN/ARA-50、KY-28、KY-28操作、数据链 |
武器章节翻译分工：
词条ID |
翻译 |
完成 |
注释 |
|---|---|---|---|
1-20 |
红白 |
√ |
开头到 Manual Air-to-Ground Sight 之前 |
21-55 |
吃瓜 |
√ |
Manual Air-to-Ground Sight 直到 AIM-9之前 |
56-70 |
zero |
√ |
AIM-9部分 |
71-109 |
北欧 |
√ |
AIM-54部分 |
110-140 |
煎蛋 |
√ |
Air-to-Ground Weapons 到 Computer Target 之前 |
141-163 |
丫滑 |
√ |
Computer Target 到 Mk-81, 82, 83 and 84 GP Bombs 之前 |
164-189 |
学姐 |
√ |
通用航空炸弹到特种弹药之前 |
190-221 |
威龙 |
√ |
特种弹药和剩余部分 |
流程章节分工
参与人员：
红白
吃瓜
zero
北欧
午饭
学姐
煎蛋
汉魂~威龙
丫滑
分工： 粗略每人50条
开头到 ACM switch - OFF (guard down).
If wings are not in OV SWP: 结束
EMERG FLT HYD switch to AUTO(LOW),
YAW STAB OP and OUT.
After moving handle to 20° (full forward), engage spider detent.
U/VHF MODE selector - OFF.
This is done when pilot selects LTS test on MASTER TEST switch.
DATA LINK - As required.
到结尾